Quand quelque chose commence,
on n'a généralement aucune idée de comment ça va finir.
La maison que vous alliez vendre devient votre chez-soi.
JEUNES MARIÉS
Les colocataires pris par obligation deviennent votre famille.
Et l'aventure d'un soir que vous étiez sûre d'oublier
devient l'amour de votre vie.
- Tu es réveillé depuis longtemps ? - Je n'ai pas dormi.
J'essaie de trouver un moyen d'enlever cette tumeur du cerveau d'Izzie.
- Pourquoi tu souris ? - J'ai trouvé comment faire.
Une fois qu'Izzie sera guérie, on va aux Bahamas
et on se marie sur la plage. Au One & Only Beach Club.
On peut même boire un cocktail pendant la cérémonie.
Tu te sens assez bien pour être debout ?
Oui. J'ai de bons et de mauvais jours.
Je ne veux pas passer toute notre lune de miel dans un lit d'hôpital.
- Ce n'est pas notre lune de miel. - Mais si.
- Je veux te présenter mes amis. - Je connais tous tes amis.
Tous mes amis médecins.
Je suis une patiente désormais. Je vais te présenter mes amis patients.
Ils vont adorer mon nouveau mari.
- N'en fais pas tout un plat. - Je n'en ferai pas tout un plat.
Je suis une mariée !
Iz, arrête. Je vais lui en offrir une vraie.
J'adore celle-là. Ça en fait une vraie.
Tout le monde, voici Alex. Mon mari.
Cher mari, voici Austin, Star, Meg, Miguel et Alison.
Tu peux le faire tourner, qu'on voit les fesses.
- Oui. Alex ? - C'est une blague ?
Un gros trauma vient d'arriver. C'est...
- Superbe. - N'est-ce pas ?
- Félicitations, Izzie. - Merci.
J'ai eu une bonne séance avec ma psy ce matin.
Tu lui as parlé de ta mère ?
Tu as vu ta mère ?
Elle vit à quelques kilomètres et elle te croit toujours en Irak.
- J'ai l'intention de la voir. - Quand ?
- Dr Hunt ? Je ne suis pas en trauma ? - Suivez-moi, O'Malley.
Lieutenant Lowell, je suis le Dr Hunt, on s'est parlés au téléphone.
Ravi de vous rencontrer enfin. Mon commandant m'a beaucoup parlé de vous.
Ne croyez rien de ce que Steve Mason vous a dit.
Voici le Dr O'Malley, vous connaissez le Dr Torres.
Je ne vois rien sur les scans postops de Charlie
- qui affecte sa jambe. - Mais je ne peux pas marcher ni courir
sans ressentir une douleur intense. J'ai tout essayé.
Les médicaments, la physiothérapie, rien ne fonctionne.
- Le nerf est peut-être endommagé. - Ou un syndrome douloureux chronique.
On peut tenter d'apaiser la douleur, mais au niveau chirurgical,
j'ai peur de ne rien pouvoir faire.
En fait, si.
Vous pouvez l'amputer.
La remplacer par une prothèse, que je puisse retourner en Irak,
où on a besoin de moi.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Vous saviez qu'il était venu pour ça ?
- Est-ce une demande si déraisonnable ? - Déraisonnable ?
- C'est du démembrement. - Ce gamin est devenu lieutenant à 19 ans.
- Il devait passer sa vie dans l'armée. - Ils vont le reprendre avec une jambe ?
Plusieurs amputés ont repris le service avec des prothèses.
- Des amputés volontaires ? - Je ne sais pas.
Je devrais le renvoyer ? Son commandant l'a envoyé ici, car il me fait confiance.
On pourrait refaire des scans et tenter une péridurale pour la douleur.
Dr Torres ?
Très bien. Faites un IRM et une péridurale. Je regarderai les scans,
mais si sa jambe va bien, je refuse de l'amputer.
Dr Bailey, vous êtes occupée aujourd'hui ?
Ça dépend.
Vous avez des enfants mourants à qui vous voulez que je m'attache trop
- avant qu'ils ne meurent ? - J'ai un patient de huit ans,
avec un neuroblastome. Il vivra. Je le sens.
- Assistez-moi pour ressentir la joie. - Dr Bailey, je peux vous parler ?
- Qui est le père Noël ? - Un vieux bonhomme blanc
qui vit au pôle nord et entre par effraction chez les gens ?
Non.
Je suis le père Noël.
Tous les systèmes sont prêts.
Non, c'est pas vrai !
Si. Le système chirurgical Da Vinci S-I HD.
Dites-moi que vous n'avez pas attendu
que je quitte le programme de chirurgie générale
- pour acheter le Da Vinci. - Vous voulez l'étrenner ?
Papa Noël !
Je me disais, puisque Derek et Meredith vont se marier,
ils ne vont plus vouloir qu'on traîne dans leur grenier.
Alors je voulais commencer à chercher un appartement.
Très bien. Tu aurais enfin un appart à toi.
En fait, je me disais que peut-être...
- tu voudrais venir avec moi. - Absolument. J'adorerais le voir.
Je suis si contente pour toi.
Qu'as-tu entendu ?
La partie où tu lui as demandé d'emménager avec toi,
ou celle où elle t'a jeté ?
J'étais là pour les deux. Et au fait,
il est bien trop tôt pour que tu emménages avec Lexie.
- Ne fais pas tout ce que je fais. - Il ne s'agit pas de toi.
Je dois penser à mon propre avenir. La vie est courte.
- Pense à Stevens. - Ne t'inquiète pas pour Stevens.
J'ai un plan.
Vous allez lui enlever l'hippocampe ?
L'un des deux. C'est une opération banale.
Ça pourrait affecter sa mémoire, sa capacité à parler.
Elle ne pourrait plus pratiquer la médecine.
- Je l'ai fait des centaines de fois. - Sur des patients cancéreux ?
- Non... - Je pourrais perdre la mémoire ?
C'est improbable, mais possible.
- Et sans l'opération... - On peut diminuer la tumeur avec l'IL2.
- Si la tumeur ne me tue pas avant. - Pourquoi prendre ce risque ?
- Avez-vous fait un test Wada ? - Endormir son cerveau et lui demander
de se souvenir de cartes n'est pas un test précis...
Ça nous dirait si elle pourrait fonctionner après.
- Je suis son médecin et... - Je le ferai. Ce n'est pas nécessaire.
- L'opération n'est pas nécessaire. - Elle a des hallucinations.
C'est une belle bague.
Alex s'est surpassé.
On va avoir de beaux enfants, tu ne crois pas ?
- Quatre, c'est trop ? - Quatre, c'est parfait.
Dans l'idéal, deux garçons et deux filles.
L'une des deux serait un garçon manqué.
Je devrais les avoir d'affilée, même si c'est peut-être idiot.
- Mais pourquoi attendre ? - Exactement.
Comme ça, si je ne peux plus pratiquer la médecine...
- Tu n'en auras pas envie. - Tu ne crois pas ?
- Et toi ? - Je te demande ton avis.
Pourquoi tu es d'accord avec tout ce que je dis ?
Parce que je suis toi. Je suis ta tumeur.
Tu parles toute seule.
- Exact. - Jusqu'à ce que tu sois opérée.
Si tu te fais opérer. Tu vas te faire opérer ?
Si Derek enlève la tumeur, je pourrais perdre la mémoire.
Sinon, je pourrais mourir. Je ne sais pas quoi faire.
- Alex, dis-moi quoi faire. - Je ne peux pas te dire quoi faire.
Tu es mon mari. C'est ce que font les maris. Ils trépignent
en disant à leur femme quoi faire. C'est ton boulot.
- Mon boulot est de te soutenir. - Je ne sais pas ce que je veux faire.
C'est pour ça que je te le demande.
Bon, j'ai une idée. Votons.
- Ceux qui sont pour l'opération. - On ne vote pas. Personne ne vote.
- Contre ? - Je suis contre.
- Contre le vote. - Décide pour moi, s'il te plaît.
Tu n'es pas obligée de décider maintenant. Réfléchis-y.
Je n'ai pas le temps.
Le capitaine Mason m'a dit que vous lui aviez sauvé la vie
quatre fois sur le terrain.
Deux fois à la cantine, mais ne dites pas à Mace que je vous l'ai dit.
Vous croyez que je pourrai y retourner ?
Vous êtes sûr de le vouloir ? Pourquoi vouloir amputer votre jambe,
juste pour retourner à la guerre ? Vous n'avez pas de famille ?
Vous savez ce que c'est, d'avoir une famille qui ne vous connaît pas,
ne vous comprend pas
- et qui ne vous aime peut-être pas. - Oui, j'ai des frères.
Moi aussi.
Il y a cette famille-là, les gars avec qui j'ai grandi,
et on n'a rien en commun. Et puis il y a mes potes en Irak.
Ma vraie famille.
Quoi qu'il arrive, on se serrait les coudes.
Ici, je suis seul. Je n'ai personne.
Et j'ai essayé. De trouver ma place ici. J'ai essayé d'être quelqu'un de normal.
J'ai essayé de trouver un travail, mais il n'y en a pas.
Je voulais faire des tas de choses dans la vie.
Aucune d'entre elles n'est ici.
Voici Alison Clark. On me l'a envoyée il y a deux ans.
- Métastases au cerveau, foie, rein. - Elle s'est fait opérer cinq fois
et elle a fait beaucoup de chimio, et ça a marché.
Mais ensuite...
- Les mets sont revenues. - Je lui ai fait prendre l'IL2.
Et maintenant, après trois traitements et tous ces mois...
- Les mets sont parties ? - Les mets sont parties.
Le Dr Stevens devrait être patiente et laisser fonctionner son traitement.
Les chirurgiens aiment opérer. Mais parfois, il y a une meilleure option.
Je vais reculer le petit intestin pour que vous visualisiez mieux.
Chef, grâce à Leo, c'est inutile.
- Leo ? - Leonardo. Da Vinci.
Regardez ça.
Mouvement de 540 degrés.
- Impossible par laparoscopie. - Ou en opérant.
Pas mal, hein ?
Dr Bailey ? Vous faites des sons de sabre laser ?
Plus maintenant.
Vous savez, le Dr Chalikonda de l'hôpital de Cleveland fait
une ablation de la vésicule biliaire en une seule incision par le nombril.
On pourrait essayer la prochaine fois.
- Si vous voulez. - Ne me tentez pas.
Pas du tout. Pourquoi le Dr Chalikonda serait le seul à s'amuser ?
Impressionnant, mais il a fallu deux ans pour avoir ces résultats.
- Trois mois d'écart entre ces deux-là. - Izzie n'a peut-être pas trois mois.
La tumeur pourrait commencer à saigner dans trois jours. Ou dans trois secondes.
- Tu es contre la chirurgie, maintenant ? - Ce n'est peut-être pas dans son intérêt.
Derek n'agit pas dans l'intérêt d'Izzie ?
Ils nous attendent en radiologie.
- Iz, je vais te montrer... - ... une série d'images dont tu veux
que j'essaie de me souvenir quand Derek aura endormi le côté droit de mon cerveau.
Vas-y. Envoie la sauce.
Est-ce un schnauzer ou un scotch-terrier ? Je dois être très précise ?
Un chien, ça suffit.
- C'est soit un 727, soit un 747. - Un avion.
- Une résidence victorienne à deux étages. - "Maison" est une réponse acceptable.
Schnauzer, 747, résidence, schnauzer, 747, résidence.
Ou bien : chien, avion, maison.
Je vais maintenant endormir l'hémisphère droit de ton cerveau.
Chien, avion, maison, chien, avion, maison...
On attend que l'activité cérébrale dans cette zone s'arrête.
Chien, avion, maison, chien, avion...
Bon, Iz, dis-moi ce que tu as vu.
Montre-lui les cartes.
C'est quoi ?
Chien. Tu peux dire "chien" ?
- Comment je m'appelle ? - Tiens-toi aux cartes, Meredith.
Meredith.
Tu connais mon nom. Tu peux dire mon nom.
- C'est ce dont j'avais peur. - Bon. Qui est Alex ?
Iz, tu n'as pas besoin de parler. Hoche la tête
si tu sais qui est Alex Karev.
Le test a tant affecté votre mémoire que je vous conseille fortement
- de ne pas vous faire opérer. - C'était le pire scénario.
- Ça n'a rien à voir avec l'opération. - On n'en sait rien.
Ne pas opérer est tout aussi risqué, si ce n'est plus.
Mais c'est à toi de voir.
- Qu'en penses-tu ? - Il te parle à toi, pas à moi.
- Je vous laisse discuter seuls. - Je viens avec toi.
- J'ai quelques questions. - Alex.
Réfléchis à ce que tu veux faire. Je reviens tout de suite.
Tu ne te feras pas opérer.
Ne me parle pas comme un médecin. Parle-moi comme à un ami,
comme à celui dont tu bouffes les céréales le matin, et dis-moi quoi faire.
- Karev... - Je t'en prie.
- Je ne peux pas te dire quoi faire. - Et si c'était Meredith ?
Que ferais-tu si tu devais choisir
entre passer quelques mois de plus avec Meredith, sachant qu'elle va mourir,
la voyant souffrir, la voyant malade,
et passer le reste de ta vie avec quelqu'un qui ressemble à Meredith,
mais qui n'est plus elle.
Elle est la meilleure chose qui me soit arrivée. La seule.
Je dois savoir quoi faire. Il faut que tu me dises...
Et si c'était Meredith ?
Je lui dirais de se faire opérer.
Tu ne t'es souvenue de rien. Pas de mon nom.
Tu ne savais pas qui était Derek ni Alex.
- Tu ne savais plus parler. - Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
La tumeur est en plein milieu de tout ce qui fait que tu es toi.
Je t'ai parlé comme je le fais maintenant,
mais tu n'étais pas là. Tu n'étais pas toi.
Tu étais partie.
- Qu'est-ce que je fais ? - Swender a une patiente,
une femme de 22 ans, avec un mélanome métastatique.
- Alison Clark ? - Après trois mois d'IL2,
ses mets sont parties. Toutes.
Tu ne te feras pas opérer.
IMMUNOTHÉRAPIE
Ne le fais pas. Voilà mon avis.
Ne te fais pas opérer. Je ne l'ai pas fait. Je déteste les opérations.
J'hallucine, Alison.
J'ai de longues conversations avec des morts,
et je vois des choses qui ne sont pas...
Là, par exemple, je suis presque sûre qu'il n'y a pas d'oiseaux au-dessus de ta tête,
parce qu'on est dans un hôpital et ce serait bizarre,
mais c'est ce que je vois. J'ai une tumeur au cerveau.
Et je ne vais pas les laisser l'enlever ?
Je ne les ai pas laissés enlever la mienne.
J'étais étudiante,
gueulant et faisant l'idiote, oubliant ma crème solaire
en me disant que ça n'a pas d'importance, car je suis moi,
et ma vie est plutôt sympa.
Et du jour au lendemain, ils m'ouvraient le corps toutes les semaines.
J'ai eu 15 opérations.
Et puis j'en ai eu assez.
Terminé. Je gueulerais au paradis.
Puis l'IL2 a fonctionné.
Je viens ici toutes les trois semaines, je prends mes médicaments et...
je n'ai plus de tumeur au cerveau.
Charlie, si on fait ce que vous nous demandez de faire,
on ignore si l'amputation mettra fin à votre douleur à la jambe.
- Mais c'est possible. - Oui, c'est possible.
- Quand j'aurai la prothèse... - Il faudra attendre des mois
avant que je puisse vous poser une prothèse.
Et ce ne sera pas comme une nouvelle jambe.
Ce sera 3 kilos de métal qui font mal et qui pincent.
Et si l'armée refuse de vous reprendre ?
- Ils me reprendront. Il y a des chances... - Vous voulez prendre ce risque ?
Vous me demandez de vous enlever un membre.
Vous croyez que je ne le sais pas ? Si je veux me faire amputer ? Non.
Si je suis certain ? Non. Tout ce que je sais, c'est que je suis en enfer.
Ça, j'en suis sûr.
J'ai t0ut perdu. T0ut ce p0ur qu0i j'ai travaillé, tout ce qui me tenait à cœur,
je l'ai échangé contre un antidouleur qui ne fonctionne même pas.
Ne perdez pas votre temps et le mien à tenter de me faire peur,
car ça ne sert à rien.
Après tout ce que j'ai traversé, rien ne me fait peur.
Alors on va le faire ou pas ?
Dr Robbins, le Dr Bailey vient d'exécuter
la première ablation de vésicule biliaire en une seule incision de Seattle Grace.
- Cool ! - Par le nombril du patient.
- Ça, c'est un peu glauque. - Si vous aviez vu ça.
Pas de cicatrice, pas de saignement et la moitié du temps
qu'on aurait mis par laparoscopie.
Vous voulez en faire une après déjeuner ?
- J'ai un autre côlon. - Je peux ?
Donc je suis toute seule cet après-midi ?
Mon neuroblastome ? Ne vous inquiétez pas. C'est bon.
Vous avez le reste de votre vie pour faire des neuroblastomes.
Je vous retrouve après déjeuner, alors.
- Chef ? - Oui, Dr Robbins ?
- Chef... - Vous vouliez me dire quelque chose ?
Je vais pleurer. Je sais que ça va arriver
et je veux que vous l'ignoriez.
Je ne pleure pas de tristesse. C'est ce qui arrive quand je suis en colère
- contre les gens d'autorité. - Contre moi ?
Je suis en colère contre vous. Et je pleure, car vous êtes mon patron.
Ça remet sur le tapis mes problèmes avec l'autorité et mon père,
que vous me rappelez.
Non pas que vous soyez vieux.
Mais vous forcez le respect. Les gens vous respectent.
En tout cas moi. Bailey aussi. C'est pour ça que je suis en colère.
C'est mal et méchant d'utiliser un robot
pour persuader Bailey de revenir en chirurgie générale. Je n'ai pas de robot.
Je n'ai que des enfants. Ils ne sont pas aussi marrants que les robots.
Ils ne sont pas brillants, neufs et argentés,
et ils n'ont pas des trucs qui ressortent du nombril.
Mais je me battrai contre vous. Et je gagnerai.
- Monsieur. - Vous pensez pouvoir me battre ?
- Oui. - Bonne chance.
J'ai une chose que vous n'avez pas. J'ai la joie ! Monsieur.
Dr Toretto, en pathologie.
- Que se passe-t-il ? - On revoit le programme d'IL2 d'Izzie.
Pour après l'opération ?
J'ai décidé de ne pas me faire opérer.
- Quoi ? - On devrait peut-être revenir.
Dr Yang.
- Tu vas te faire opérer. - Quoi ?
Shepherd a dit que c'était ta dernière chance.
Je suis ton mari, et je te dis de te faire opérer !
Qu'est-il arrivé à : "C'est ta décision..."
C'était quand je croyais que tu prendrais la bonne !
Tu as pris la mauvaise, donc tu ne la prendras pas seule. Tu m'as épousé !
Il n'y a pas que ta vie qui est en jeu ! Il y a la mienne aussi !
Ma vie avec toi !
Dis ce que tu veux à Swender, mais je vais dire à Shepherd, et je te dis
que tu vas te faire opérer !
C'est peut-être ton amie, mais ça ne te donne pas le droit de la dissuader
de subir une opération dont tu ne sais rien. Tu es l'interne de Swender.
Ce que tu as fait était contre l'éthique. Tu as dépassé les bornes !
Non. C'est moi qui ai convaincu Izzie de ne pas se faire opérer.
C'est contre moi que tu devrais crier.
Je vais vous laisser.
À moins que tu veuilles t'excuser...
Ma mère a disparu devant mes yeux.
Tout ce qu'elle avait, tout ce qu'elle était, sa dignité, sa mémoire.
- À la fin, ce n'était plus ma mère. - Izzie n'est pas ta mère.
Elle n'a pas une maladie cérébrale intraitable. Elle a une tumeur.
Qui est traitable. Ça n'a rien de personnel.
- Je sais. - Tu es allée voir Izzie en amie
et tu as décidé pour elle.
Tu es mon interne, alors va la faire changer d'avis.
Car cette tumeur va la tuer.
STATION DES INFIRMIÈRES
Une consultation, Dr Yang ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas dit à ma mère que j'étais revenu
car une partie de moi est encore là-bas.
J'avais un engagement envers l'armée que je n'ai pas rempli.
Si mon unité n'avait pas été détruite, je serais là-bas.
C'est pour ça que je ne peux pas dormir la nuit
ou regarder ma mère dans les yeux. Et qu'on ne peut pas avancer, toi et moi.
Je n'ai pas fini mon travail, là-bas. Je n'ai donc pas ma place ici.
Donc... j'ai décidé d'y retourner.
Je dois y aller.
- Cristina, attends. - Je suis censée dire quoi ?
- J'ai besoin de ton soutien. - Eh bien, tu ne l'as pas.
Dr Torres ? Dr O'Malley ?
Je voulais m'excuser.
- Ce n'est rien. - Ce n'est pas nécessaire.
Si. Vous essayiez de faire votre travail,
qui est de remettre les gens sur pied, pas le contraire. Je comprends.
Je sais que, pour vous, c'est fou que je veuille retourner à un endroit
où les gens sont blessés ou tués,
mais on est là-bas pour essayer d'aider les gens.
De sauver les gens. Comme vous. C'est mon travail. C'est qui je suis.
S'il vous arrivait quelque chose et que vous ne puissiez plus être médecins,
si quelqu'un vous disait que vous ne pouviez plus le faire,
vous ne voudriez pas tout faire pour redevenir médecin ?
On est mariés depuis moins de 24 heures et on a déjà eu notre première dispute.
C'est bon signe. Les disputes mènent au sexe de réconciliation.
Tu regardes encore les oiseaux au-dessus de ma tête ?
Je suis Blanche-Neige, là ?
- Je ne veux pas le blesser. - Il changera d'avis.
Ça prendra peut-être du temps, mais quand cette tumeur aura disparu,
quand tu seras de retour au bloc à opérer d'autres gens, il changera d'avis.
Ce sont des colibris, au moins ?
J'adore les colibris.
- Il faut qu'on parle à Izzie. - On ne convaincra pas Izzie
de se faire opérer parce que ton futur mari est en colère après toi.
C'est vrai. Nous ne l'avons pas dissuadée de se faire opérer en tant que médecins,
- mais en tant qu'amies. - Notre travail de médecin est de présenter
les options, de répondre aux questions et de laisser le patient décider.
- C'est ce qu'on a fait. - Oui. Sauf qu'on lui a présenté
ses options en disant : "Il faudra me passer sur le corps avant d'avoir cette opération."
Il a le droit d'être en colère.
- Merde. - C'est qui ?
Allez.
- Quoi... - Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. Où est Swender ! - Je prends le relais.
Viens t'asseoir.
- Les vaisseaux et nerfs sont séparés. - La peau est prête.
Rappelez-moi pourquoi je fais ça. Que quelqu'un me le rappelle.
Vous ignorez ce qui peut arriver à ce gamin,
combien de combats il peut gagner,
combien de vies il peut sauver.
Si vous ne le faites pas, il n'en aura jamais l'occasion.
On ne lui fait pas de mal. On le sauve.
On fait ce qu'il veut.
C'est ce qu'il veut.
- La TA baisse. - Il nous faut plus de sang.
- Il faut aller plus vite. - J'ai fini. Je suis à la fin.
- Je n'ai pas vu de perforation intestinale. - C'est quelque part. Recommencez.
- Dr... - Recommencez.
Bien.
Bravo, l'IL2.
Vous croyez que c'est ma faute ?
- C'est moi qui lui ai fait ça ? - Non.
Il n'y a pas de cure pour le cancer, Dr Yang. Il n'y a que nous deux,
qui luttons contre ce truc aussi agressivement que possible.
Parfois, ça signifie mettre des toxines dans le corps du patient pour tuer le cancer.
Et parfois, pas très souvent, ces toxines tuent le patient au passage.
Mais Alison avait trois mois à vivre quand elle est venue me voir
et j'ai réussi à la maintenir en vie pendant deux ans.
Donc je ne vais pas perdre espoir ou cesser de croire en l'IL2 de si tôt,
et vous non plus.
Je ne te demandais pas de venir voir l'appart.
Je te demandais d'emménager avec moi.
Si c'est ce que tu veux.
- Je le veux. - Vraiment ?
- Oui. Pas tout de suite. - Non, bien sûr.
- Dans un an... Pardon, quoi ? - Dix ans.
Je vais être interne encore six ans,
puis je voudrais démarrer mon cabinet, alors...
- Pourquoi pas sept ans ? - Cinq ?
- Je serai encore interne. - Et alors ? Stevens et Karev le sont.
Meredith est interne. Bailey aussi. Ils sont tous mariés. Ou presque.
Et heureux. Ou presque.
Pardon, tu me demandes de t'épouser ?
Non !
Pourquoi, tu accepterais ?
- Devrait-on avoir cette conversation ? - Probablement pas.
- Beau travail aujourd'hui, Dr Bailey. - Merci. C'était bien.
Oui, n'est-ce pas ?
Vous avez passé une bonne journée, hein ?
Comment va le gamin au neuroblastome ?
Super. L'opération a été facile et il va se rétablir complètement.
C'est pour ça que je voulais que vous voyiez ça.
Les enfants qu'on sauve
compensent presque pour ceux qu'on ne peut pas sauver.
Je vais aller le voir en postop,
et j'annoncerai la bonne nouvelle à la famille. Venez donc voir leur joie.
D'accord.
On a dû réséquer une partie de son intestin.
Malheureusement, on n'a pas pu finir l'opération,
car elle était trop instable.
Elle est sous respirateur, car elle ne peut pas respirer toute seule.
Mais vous pourrez finir l'opération, n'est-ce pas ?
Oui, si elle se stabilise.
Et ensuite, elle pourra respirer par elle-même ?
Le cœur de votre fille s'est arrêté pendant l'opération,
ce qui veut dire que l'oxygène n'accédait plus au cerveau.
Donc il est improbable qu'elle puisse se passer du respirateur.
Izzie ?
Izzie. Izzie.
- Tu m'as bipé. Ça va ? - Non.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas si je dois me faire opérer. Je mourrai quoi qu'il arrive.
Dis-moi quoi faire.
- Tu sais quoi faire. - Non.
- Je n'en sais rien. - Mais si.
Tu as peur de le faire. Toutes ces hésitations, c'est de la peur.
Mais... tu as déjà pris ta décision.
Tu l'as prise la minute où tu as décidé de lutter contre cette maladie.
Regarde où tu as commencé.
Regarde où tu es maintenant.
Maintenant tu es un chirurgien de talent,
et un professeur de talent.
Tu es une femme d'action, tu te souviens ?
Tu sais exactement ce que tu dois faire.
Entrez.
Tu peux le faire.
Tu peux m'ouvrir le cerveau.
D'accord.
Tu peux le faire, mais je ne veux pas devenir un légume.
- Izzie, tu ne... - Écoute-moi.
Je veux être opérée tout de suite. Mais si quelque chose tourne mal,
je ne veux pas finir sous respirateur.
Je vais signer un ordre de ne pas me réanimer.
- Je t'en prie. - Alex...
Quand Denny a signé cet ordre, tu es devenue folle. C'est ce que tu veux ?
Tu veux que je coupe des DAVG ? Tu veux ruiner ma carrière ? Très bien.
Je couperai des DAVG avant de te laisser... Attendez ! Arrêtez !
Tu ne lâcheras pas ! Tu ne me lâcheras pas comme ça !
Je t'en prie. Déchire-le. L'ordre. Déchire-le !
Là où sont tes yeux,
je vois une plage de sable blanc.
Et il y a un océan derrière ta tête, et des fantômes qui se promènent.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Et je ne peux pas vivre...
Si l'opération tourne mal,
je ne veux pas que des mesures extraordinaires soient prises
pour me maintenir en vie. Ce n'est pas ce que je veux.
Je suis devenue folle quand Denny a signé l'ordre, car je ne comprenais pas.
Je ne comprenais pas, mais maintenant, si.
Et il faut que tu comprennes.
Je ne veux pas que tu deviennes fou. Je veux que tu aies une brillante carrière.
Et j'espère que je serai là pour voir ça. Mais si je ne peux pas,
je veux juste aller de l'autre côté.
J'ignore ce qu'il y a là-bas, mais c'est sûrement mieux
que des lits d'hôpital et des tubes dans ma gorge. Je t'en prie.
Ne coupe pas de DAVG.
Mais...
si les choses tournent mal,
laisse-moi partir.
Embrasse-moi.
Embrasse-moi. Et ferme les yeux,
car cette plage est vraiment gênante.
J'ai toujours cru que ce serait moi.
Que j'aurais Alzheimer, comme ma mère, et que j'oublierais tout le monde.
Allons à la mairie demain.
Je ne veux pas passer un autre jour sans être mariée avec toi.
D'accord.
Peu importe combien on est bon.
Ou combien on travaille dur.
On peut faire toutes les recherches,
maîtriser toutes les techniques dernier cri,
on peut être le meilleur chirurgien du monde...
nos patients mourront quand même.
Le lendemain, le mois suivant, l'année suivante,
ils se feront écraser par une voiture
ou ils se trouveront un grain de beauté dans le dos.
Et on n'y peut rien.
Je ne veux pas que tu meures.
SALLE DES MÉDECINS
Ça va ?
J'ai amputé une jambe saine.
Je l'ai amputée.
Pour le bien du patient. Mais j'ai l'impression d'être un boucher.
Mon cas miracle est sous respirateur. Je pensais en avoir un.
Un miracle.
Je déteste ce travail, parfois.
Je ne sais pas pourquoi on fait ça.
Venez avec moi.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On est venues voir ça.
- Quoi ? - La joie.
Elle est rare. Si rare qu'on oublie qu'elle puisse arriver.
Mais ça... C'est pour ça qu'on fait ça.
La joie.
Nous passons nos vies à nous inquiéter pour l'avenir,
à prévoir notre avenir,
à tenter de le prédire.
Tu viens avec moi ?
Comme si le découvrir aidait à amortir le choc.
STATION DE RECRUTEMENT ARMÉE AMÉRICAINE
Mais l'avenir change sans arrêt.
On en a un de plus. Un médecin. Il dit qu'il doit s'engager aujourd'hui.
Entrez.
L'avenir est le foyer de nos peurs les plus profondes...
Owen ?
Bonjour, maman.
Je suis rentré.
...et de nos espoirs les plus fous.
Mais une chose est sûre :
quand il se révèle enfin...
Félicitations, docteur. Bienvenue dans l'armée.
- ...l'avenir... - Merci.
n'est jamais tel que nous l'avions imaginé.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT